奥运会裁判报分时，为什么把 1:0 说成 one love？

​​唐能翻译牛牛按语：

在体育比赛中，为什么比分中的“0”会被念成“love”呢？不仅在乒乓球比赛中常见，羽毛球和网球比赛中也普遍使用。关于这个术语的起源有几种说法，但最常见的解释是来自法语单词"l'oeuf"，意为"零"。发音上，"l'oeuf"类似于英语中的"love"。今天唐能牛牛就为大家分享相关知识。

这两天看奥运会球类运动，

在比赛开始的时候，裁判都会说一句话：love all

这是裁判为了表示爱所有人吗？

而且只要听到英文报比分时，

就会把“0”念成 love，而不是 zero

你知道这是为什么吗？

报比分时把“0”称为 love，

跟“爱情”没有任何关系，

这里还有个挺有趣的典故。

其实 love 表示比赛中的“0”，

是根据法语中“蛋”（I’oeuf）这个单词的发音而来的。

看来法国人和中国人一样，都喜欢把零分比作蛋啊！

网球运动最早在法国开展时，

人们画一个椭圆表示一分未得。

网球传入英国后，

英国人听说法国人用 I’oeuf（loff）的发音来表示零，

所以他们就在自己的语言中

寻找与 I’oeuf 发音相近的单词，

后来就用 love 来表示“0”了。

而乒乓球又叫 table tennis（桌面上的网球），

羽毛球中间也有张网子，

它们自然就继承了网球中“0 分是 love”的念法。

所以，在这些赛事中，裁判报分时，就会这么说：

1:0 念成 one love

2:0 念成 two love

3:0 念成 three love

而在开场时，裁判说的 love all

就是比分 0：0 时的英文说法。

在乒乓球、网球和羽毛球比赛中，

love all 就是所有人都是零分。

今天又是涨知识的一天！你都知道了吗？

转自“英文圈”公众号，欢迎前往订阅！

​

​

​

​

​

​

​

​

​唐能翻译+

业务咨询：15317083548（微信同号）

中国翻译行业10大影响力品牌；全球亚太地区27强语言服务商；

21年工匠打磨 唐能翻译+，成就全球化

​​​​